Thank you to volunteers Paty and Hoang for translating Catherine McMullen’s candidate statement from the County Voters’ Pamphlet so that it is accessible for voters that speak Spanish and Vietnamese.
English: Clackamas County Clerk, Catherine McMullen
Occupation: Clackamas County Clerk
Occupational Background: Elections Administrator, Public Librarian
Educational Background: Certified County Clerk – Oregon Association of County Clerks; Masters Public Administration and Library Information Science
Prior Governmental Experience: Elections Administrator, Good Governance Administrator
Re-elect Catherine McMullen for Clackamas County Clerk
“When Catherine took office, the elections division faced significant challenges. Through steady leadership, she rebuilt it into a professional, transparent operation that delivers fair elections voters can trust.” – Phil Keisling, Oregon Secretary of State (1991-99)
ACCOUNTABLE • FAIR • EXPERIENCED
Clerk McMullen is a nonpartisan, nationally recognized elections official. She has devoted her career to public service; conducting 25 elections since 2015, nine for Clackamas County.
As Clerk, Catherine:
• Strengthened Election Integrity: Replaced aging equipment, secured ballot processes, trained staff, provided timely, accurate results. • Safeguarded Voter Registration: Increased staffing for voter registration, ensured eligible citizens can access ballots, kept records current and accurate. • Introduced ‘Track Your Ballot’ – Subscribed 50,000 voters! • Expanded Voting Access: Opened Happy Valley Vote Center, added drive-up official drop sites, expanded office hours. • Restored Wedding Ceremonies for ALL – 465+ couples!
“Catherine didn’t just promise change—she delivered it. Her leadership turned the County Clerk’s Office around, restoring accountability, integrity, and voter confidence.” – Craig Roberts, Clackamas County Chair
Catherine’s Priorities:
• Protect Democracy: Ensure free, fair, unbiased elections. • Focus on Transparency: Continue clear communication, timely results, public observation. • Expand Access: Increase voter education and citizen participation, build community partnerships. • Keep Services Affordable: Maintain cost-effective marriage licenses, property recording, convenient weekday access.
Endorsements:
AFSCME Local 350, CCEA, NW Oregon Labor Council, Teamsters Joint Council 37, UFCW Local 555, Portland Metropolitan Association of Realtors®, Basic Rights Oregon PAC, Governor Barbara Roberts, Representative April Dobson (Happy Valley), John Wentworth, County District Attorney; Angela Brandenburg, County Sheriff, Ret.
Mayors: Michael Milch (Gladstone), Joe Buck (Lake Oswego), Lisa Batey (Milwaukie), Denyse McGriff (Oregon City), Kathleen Walker (Sandy), Frank Bubenik (Tualatin),Rory Bialostosky (West Linn), Shawn O’Neil (Wilsonville)
“Your vote matters. I am honored to serve as your County Clerk.” – Catherine
More information and endorsements: ClackamasVoice.org
Español: Secretaria del Condado de Clackamas, Catherine McMullen
Ocupación: Secretaria del Condado de Clackamas
Experiencia Profesional: Administradora de Elecciones, Bibliotecaria Pública
Formación Académica: Secretaria de Condado Certificada – Asociación de Secretarios de Condado de Oregon; Maestría en Administración Pública y Ciencias de la Información Bibliotecaria
Experiencia Gubernamental: Administradora de Elecciones, Administradora de Buen Gobierno
Reelegir a Catherine McMullen como Secretaria del Condado de Clackamas
“Cuando Catherine asumió el cargo, la división de elecciones enfrentaba desafíos significativos. Gracias a un liderazgo constante, la transformó en una organización profesional y transparente que garantiza elecciones justas y dignas de la confianza de los votantes”. – Phil Keisling, Secretario del Estado de Oregon (1991-99)
RESPONSABLE • JUSTA • EXPERIMENTADA
La secretaria McMullen es una funcionaria electoral no partidista, reconocida a nivel nacional. Ha dedicado su carrera al servicio público; ha administrado 25 elecciones desde 2015, nueve de ellas para el Condado de Clackamas.
Como secretaria, Catherine:
• Fortaleció la integridad electoral: Reemplazó equipos obsoletos, aseguró el procesamiento de boletas electorales, capacitó al personal y entregó resultados oportunos y precisos. • Protegió el registro de votantes: Aumentó el personal para el registro de votantes, garantizó que los ciudadanos elegibles pudieran acceder a sus boletas y mantuvo los registros actualizados y precisos. • Implementó “Rastree su Boleta Electoral”: ¡50,000 votantes se suscribieron! • Amplió el acceso al voto: Abrió el Centro de Votación de Happy Valley, añadió sitios oficiales de entrega de boletas electorales con acceso para vehiculos y amplió el horario de atención. • Restableció ceremonias de matrimonio para TODAS las personas: ¡Más de 465 parejas!
“Catherine no solo prometió un cambio—lo cumplió. Su liderazgo transformó la Oficina de la Secretaría del Condado, restaurando la responsabilidad, la integridad y la confianza de los votantes.” – Craig Roberts, Presidente del Condado de Clackamas
Las prioridades de Catherine:
• Proteger la democracia: Garantizar elecciones libres, justas e imparciales. • Enfocarse en la transparencia: Mantener una comunicación clara, resultados oportunos y oportunidades de observación pública. • Ampliar el acceso: Incrementar la educación para votantes y la participación ciudadana, y fortalecer alianzas comunitarias. • Mantener servicios asequibles: Mantener licencias de matrimonio y servicios de registro de propiedad a costos accesibles, además de ofrecer horarios de atención convenientes durante la semana.
Apoyos:
AFSCME Local 350, CCEA, Consejo Laboral del Noroeste de Oregon, Teamsters Joint Council 37, UFCW Local 555, Asociación Metropolitana de Agentes de Bienes Raíces de Portland®, Basic Rights Oregon PAC, Gobernadora Barbara Roberts, Representante April Dobson (Happy Valley), John Wentworth, Fiscal del Condado, Angela Brandenburg, Sheriff del Condado, jubilada.
Alcaldes: Michael Milch (Gladstone), Joe Buck (Lake Oswego), Lisa Batey (Milwaukie), Denyse McGriff (Oregon City), Kathleen Walker (Sandy), Frank Bubenik (Tualatin), Rory Bialostosky (West Linn), Shawn O’Neil (Wilsonville)
“Su voto cuenta. Es un honor servirle como Secretaria del Condado”. – Catherine
Mas información y apoyos: ClackamasVoice.org
Tiếng Việt: Thư ký Quận Clackamas, Catherine McMullen
Chức vụ: Thư ký Quận Clackamas
Quá trình công tác: Quản trị viên Bầu cử, Thủ thư Công cộng
Trình độ học vấn: Thư ký Quận được Chứng nhận – Hiệp hội Thư ký Quận Oregon; Thạc sĩ Quản trị Công và Khoa học Thông tin Thư viện
Kinh nghiệm làm việc trong cơ quan nhà nước: Quản trị viên Bầu cử, Quản trị viên về Quản trị hành chính minh bạch và hiệu quả (Good Governance)
Hãy tái bầu cử Catherine McMullen cho chức vụ Thư ký Quận Clackamas
“Khi Catherine nhậm chức, bộ phận bầu cử phải đối mặt với nhiều thách thức lớn. Nhờ sự lãnh đạo vững vàng, bà đã vực dậy bộ phận này thành một cơ quan hoạt động chuyên nghiệp, minh bạch, mang lại các cuộc bầu cử công bằng mà cử tri có thể tin tưởng.” – Phil Keisling, Bộ trưởng Ngoại giao Tiểu bang Oregon (1991-1999)
CÓ TRÁCH NHIỆM • CÔNG BẰNG • GIÀU KINH NGHIỆM
Bà McMullen là một quan chức bầu cử không thuộc đảng phái chính trị nào và được công nhận trên toàn quốc. Bà đã cống hiến sự nghiệp của mình cho công việc phục vụ công chúng; chỉ đạo 25 cuộc bầu cử kể từ năm 2015, trong đó có chín cuộc bầu cử cho Quận Clackamas.
Trên cương vị Thư ký Quận, Catherine đã:
• Tăng cường tính chính trực của Bầu cử: Thay thế thiết bị cũ kỹ, bảo đảm an toàn quy trình xử lý phiếu bầu, đào tạo nhân viên, cung cấp kết quả chính xác và kịp thời. • Bảo vệ Quy trình Ghi danh Cử tri: Tăng cường nhân sự cho việc ghi danh cử tri, đảm bảo công dân đủ điều kiện có thể tiếp cận lá phiếu bầu cử, duy trì hồ sơ cập nhật và chính xác. • Triển khai dịch vụ ‘Theo dõi Phiếu bầu của Bạn’ (Track Your Ballot) – thu hút 50.000 cử tri đăng ký! • Mở rộng Khả năng Tiếp cận Bầu cử: Mở Trung tâm Bầu cử Happy Valley, bổ sung các điểm thu nhận phiếu bầu chính thức dành cho người lái xe (drive-up), mở rộng thêm giờ làm việc tại văn phòng. • Khôi phục dịch vụ tổ chức Lễ cưới cho TẤT CẢ mọi người – hơn 465 cặp đôi!
“Catherine không chỉ hứa hẹn về sự thay đổi—bà đã thực sự hiện thực hóa điều đó. Sự lãnh đạo của bà đã vực dậy Văn phòng Thư ký Quận, khôi phục tinh thần trách nhiệm, sự chính trực và niềm tin của cử tri.” – Craig Roberts, Chủ tịch Hội đồng Ủy viên Quận Clackamas
Các ưu tiên của Catherine:
• Bảo vệ Nền Dân chủ: Đảm bảo các cuộc bầu cử tự do, công bằng và khách quan. • Tập trung vào Tính Minh bạch: Tiếp tục duy trì truyền đạt thông tin rõ ràng, công bố kết quả kịp thời và tạo điều kiện cho công chúng giám sát. • Mở rộng Khả năng Tiếp cận: Tăng cường giáo dục cử tri và sự tham gia của công dân, xây dựng quan hệ đối tác cộng đồng. • Duy trì Chi phí Dịch vụ Hợp lý: Giữ mức chi phí hợp lý cho giấy phép kết hôn, dịch vụ đăng ký tài sản và đảm bảo khả năng tiếp cận thuận tiện vào các ngày trong tuần.
Các tổ chức và cá nhân ủng hộ:
AFSCME Local 350, CCEA, NW Oregon Labor Council, Teamsters Joint Council 37, UFCW Local 555, Portland Metropolitan Association of Realtors®, Basic Rights Oregon PAC, Thống đốc Barbara Roberts, Dân biểu April Dobson (Happy Valley), John Wentworth (Công tố Quận), Angela Brandenburg (Cựu Cảnh sát trưởng Quận)
Các Thị trưởng Thành phố: Michael Milch (Gladstone), Joe Buck (Lake Oswego), Lisa Batey (Milwaukie), Denyse McGriff (Oregon City), Kathleen Walker (Sandy), Frank Bubenik (Tualatin), Rory Bialostosky (West Linn), Shawn O’Neil (Wilsonville)
“Phiếu bầu của quý vị rất quan trọng. Tôi rất vinh dự được phục vụ với tư cách là Thư ký Quận của quý vị.” – Catherine
Thông tin chi tiết và danh sách ủng hộ: ClackamasVoice.org
